Martinica
Rosa Luxemburgo
15 de mayo de 1902
Primera publicación: Leipziger Volkszeitung, n.º 109, 15 de mayo de 1902. Publicado en Rosa Luxemburg, Gesammelte Werke 1/2, Berlin: Dietz, 1979, p.249-52.
Fuente: Fundación Rosa Luxemburg – https://frl.rosalux.org.br/martinica1/
Traducción: Kristina Michaelles
HTML: Fernando Araújo.
La explosión de un volcán en Martinica que causó la muerte de miles de personas, un hecho que el mundo civilizado lamenta hipócritamente, es la oportunidad para que Rosa critique la destrucción del imperialismo en todo el mundo, cuyas muertes nadie llora.
Leipzig, 15 de mayo
Montañas de escombros humeantes, montones de cadáveres mutilados, un mar de fuego que exhalaba vapores a su alrededor, barro y cenizas: esto era lo que quedaba del floreciente pueblo que una vez se apoyaba en la roca del volcán como una golondrina en vuelo.
El gigante furioso debía de estar irritado durante mucho tiempo por la petulancia de esos hombres, por la arrogancia ciega de los enanos bípedos. Condescendiente incluso en su ira, el verdadero gigante había advertido a las criaturas locas que se enroscaban a sus pies.
Humeaba, escupía nubes de fuego, sus entrañas hirviendo, lanzando salvas de pistola y estampados de cañón. Pero las autoridades terrenales que gobiernan el destino de los hombres permanecieron firmes en su fe y en su propia sabiduría.
El día 7, la comisión enviada por el gobierno declaró al pueblo asustado de San Pedro que todo estaba en orden en el cielo y en la tierra. ¡Todo en orden, no hay motivo para preocuparse! Fue lo que también se dijo en la víspera de ese juramento del juego de Pella en la corte de Luis XVI, donde se bailaba tanto, mientras en el cráter del volcán de la revolución se reunía la lava al rojo vivo para la terrible erupción.
¡Todo en orden, calma en todas partes! se escuchó en Viena y Berlín en la víspera de la erupción de marzo, hace 50 años. Los informes de la comisión más digna ni siquiera hicieron cosquillas al viejo titán ofendido de Martinica. Después de que el gobernador tranquilizara a la gente el día 7, en la mañana del día 8 el volcán entró en erupción y en pocos minutos sepultó bajo la lava incandescente de su pecho al rojo vivo al gobernador, la comisión, la gente, las casas, las calles y los barcos.
Un trabajo bien hecho. Cuarenta mil vidas arrebatadas, un puñado de refugiados salvados y entraron en pánico: el viejo gigante puede ronronear de alivio. Demostró su poder; se vengó terriblemente de todos los que subestimaron su fuerza bruta.
Y ahora, contemplad, nuevos invitados desconocidos e invisibles aparecen entre los escombros de la ciudad destruida de Martinica: personas. No son amos ni empleados, negros o blancos, ricos o pobres, propietarios de plantaciones ni esclavos. Aparecen personas en la pequeña isla aplastada, personas que solo sienten dolor y ven el desastre, que solo quieren salvar y ayudar.
¡El viejo Monte Pelée hizo un milagro! Se olvidaron los días de Fashoda,(1) olvidaron la disputa sobre Cuba,(2) olvidaron la venganza – los franceses e ingleses, el zar y el Senado en Washington, Alemania y Holanda donan dinero, envían telegramas, ofrecen su mano solidaria. Una fraternización de pueblos contra la naturaleza odiosa, la humanidad resucitando entre los escombros de la cultura humana. El precio por recordar a esta humanidad era alto, pero la voz del Monte Pelée era atronadora.
Cuarenta mil cadáveres: es por ellos por quienes Francia llora en la pequeña isla, y todo el mundo corre a secar las lágrimas de la afligida «madre República». Pero, ¿cómo fue entonces, hace unos siglos, cuando la misma Francia derramó ríos de sangre a través de las pequeñas y grandes Antillas? En la costa este de África hay una isla volcánica en el mar, Madagascar; allí, hace quince años, vimos a la República ahora tan preocupada y de luto por sus hijos perdidos, sometiendo a los nativos rebeldes bajo su yugo con fuego y espada. Ningún volcán abrió su cráter allí; las bocas de los cañones franceses escupieron muerte y destrucción; el fuego de la artillería francesa arrasó miles de vidas de la Tierra, hasta que el pueblo libre fue rendido al suelo, hasta que la reina negra de los «salvajes» fue llevada como trofeo a la ciudad de las luces.
En la costa asiática, bañada por las olas del océano, se encuentra la risueña Filipinas. Allí, hace seis años, vimos a los miembros benéficos yanquis y al Senado en Washington en plena actividad. En lugar de montañas que escupían fuego, eran armas estadounidenses que acabaron con vidas humanas en masa; el Senado del cártel del azúcar, que hoy envía miles de dólares de oro a Martinica para salvar vidas dentro de las ruinas, ha enviado a Cuba cañón tras cañón, acorazados y más acorazados, millones y millones de dólares de oro, para sembrar muerte y destrucción.
Ayer, hoy: muy lejos, en el sur de África, donde hace unos años vivía un pueblo tranquilo y pequeño para su trabajo, hoy viven los ingleses.(3) Los mismos ingleses que, en Martinica, guardan a los hijos de sus madres, salvan a los padres de sus hijos, en África, pisotean cuerpos humanos y cadáveres de niños con sus brutales botas de soldado, revolcándoseos en charcos de sangre, dejando tras de sí y ante ellos muerte y gemidos de dolor.
Ah, y los rusos, el zar de todos los rusos que salva, ayuda, llora – ¡viejos conocidos! Te vimos en los diques de Praga, donde fluían ríos de sangre polaca cálida, tiñendo el cielo de rojo con sus vapores. Pero eso era un día pasado. No. Hace unas semanas, os vimos, los compasivos rusos, allí en las polvorientas avenidas, en medio de un pueblo ruso en decadencia, cara a cara con la multitud desaliñada, agitada y lastimera, oímos los disparos, los muzhiks cayendo al suelo con sus últimos alientos, la sangre roja de los campesinos mezclándose con el polvo.(4) Tenían que morir, tenían que caer, porque se retorcían de hambre, pidiendo pan, ¡más pan!
Y una vez más vimos a la «madre República» llorando, fue el 23 de mayo de 1871, un hermoso sol primaveral brillando sobre París, y vimos acorralados en las calles, en el patio de la prisión, miles de personas pálidas en uniforme, mano a mano, cabeza con cabeza: los cañones de las ametralladoras con sus bocas ensangrentadas saliendo por las grietas; No era un volcán que entrara en erupción, ni un río de lava que fluyera. Fueron sus cañones, «Madre República», los que apuntaban contra la densa multitud; un grito de dolor desgarró el aire. ¡Más de veinte mil cadáveres cubrían el pavimento de París!
Y todos vosotros, franceses e ingleses, rusos y alemanes, italianos y americanos, os habéis visto en armonía fraternal, unidos en una gran liga de naciones, ayudándoos mutuamente: fue en China.(5) Allí también olvidasteis las disputas y creasteis la paz mundial – para poder asesinar y quemar juntos. ¡Ah! Filas enteras de hombres con coletas cayeron al suelo bajo la lluvia de sus balas, como un campo de trigo maduro azotado por granizo. ¡Ah! Y cómo las mujeres se arrojaron al agua, llorando, prefiriendo los fríos brazos de la muerte a la tortura de sus cálidos abrazos.
Y ahora todos están en Martinica, unidos, ayudando, salvando, secándose lágrimas y maldiciendo al desafortunado volcán. Monte Pelée, gigante gentil, puedes reír, puedes mirar con asco a estos criminales caritativos, a esas bestias que lloran, ¡las bestias vestidas de buenos samaritanos! Pero llegará el día en que otro volcán alce su voz atronadora, un volcán que hierve, aunque no se respete, y que barrerá de la Tierra toda esta cultura hipócrita manchada de sangre. Y solo entre sus escombros las naciones se unirán para formar una humanidad auténtica, que solo conocerá a un enemigo mortal: la naturaleza ciega y muerta.
Notas:
(1) La crisis de Fashoda ocurrió en septiembre de 1898, cuando un conflicto entre Francia y el Reino Unido por la posesión de Sudán generó un incidente en Fashoda que casi llevó a ambos países a la guerra. El conflicto se resolvió en marzo de 1899 con la renuncia formal de Francia a cambio de otras regiones africanas. [p.
(2) Como resultado de la Guerra Hispanoamericana de abril-diciembre de 1898, la primera guerra imperialista por la nueva división del mundo, Estados Unidos fortaleció su influencia en América Latina, expandiendo su imperio colonial con Cuba, Puerto Rico y Guam, y conquistó Filipinas, una importante base militar estratégica en Asia oriental. [p.
[3] Tras el descubrimiento de minas de oro en la región del Transvaal, los británicos declararon la guerra a la República Bóer en Sudáfrica en 1899. Tras dificultades militares iniciales, el imperialismo británico logró someter a los bóers en mayo de 1902 mediante una brutal campaña militar represiva. [p.
(4) De marzo a mayo de 1902, las revueltas campesinas en los departamentos de Voronesh, Kutais, Poltava y Charcov fueron sofocadas con armas. [p.
(5) En 1899 estalló el levantamiento popular antiimperialista de Ihotuan en el norte de China, que fue cruelmente reprimido en 1900 por el ejército reunido de ocho naciones imperialistas bajo el mando del general alemán Alfred Graf Waldersee. En el protocolo final de 1901, China debía pagar unos 1.400 millones de marcos en reparaciones y aceptar la construcción de bases para los ejércitos intervencionistas. [p.
Deja un comentario